EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles in Ordnung?
Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
- Ich rufe ein Taxi. - Nicht nötig.
Du musst ins Krankenhaus.
Hier ist Geld dafür und für das Fahrrad.
Du kaufst mich?
Ich gehe nicht zur Polizei. Ich könnte, aber ich tue es nicht.
Das ist reine Zeitverschwendung.
Ich will dich nicht kaufen.
Dann gib mir Arbeit. Das brauche ich.
Ich habe leider nichts.
- Ich kenne dich doch. - Mich?
Unmöglich, ich bin nicht aus diesem Viertel.
Hast du einen Koch? Einen Hund?
Ich kann kochen, den Hund ausführen.
Teo. Freut mich.
Edha.
Du brauchst also niemanden?
Ich habe diese Woche eine Modenschau und brauche bestimmt Hilfe. Ruf an.
Steig ein.
Du musst nur ein paar Sachen transportieren, ohne viel zu fragen.
Das war doch nicht schlimm.
Frauen genießen mehr Vertrauen. Wir machen weiter.
Und bei der Show kommst du auf den Laufsteg.
Dein Anteil.
Damit bist du mit Medina durch. Vergiss ihn.
Und ich hänge bei dir fest.
Es ist eine Investition.
- Kannst du es ihm bringen? - Ja, das kann ich.
- Okay, El Pija geht mit. - Gehen wir.
Ich passe selbst auf mich auf.
Hier ist das Geld. Wir sind durch.
Mehr hast du nicht?
Du hast mir nichts geschuldet.
Bis ich dich sah...
Hat dich die Ratte Teo geschickt? Warum ist er nicht hier?
Weil ich hier bin.
Jetzt, wo du hier bist, habe ich ein neues Problem.
Wenn mir dein Mann Bonbons schickt, sage ich nicht nein. Das wäre nicht nett.
Keiner schickt mich.
- Fass mich nicht an. Ah! Lass mich los! - Komm her!
- Fass mich nicht an! Nicht...
Au!
Lass sie gehen.
- Sie gehört zu mir. - Pija, mein Lieber!
Toller Spitzname! Wer hat ihm den wohl gegeben?
- Sein Papa. - Geh. Jetzt!
Du magst Ärger, Mädel.
Komm nicht näher. Du hast dein Geld. Lass den Scheiß.
- Gehen wir. - Du schuldest mir einen Ritt!
- Kanntest du ihn schon? - Medina hat mich aufgezogen.
- Wie bist du entkommen? - Ich ging, als ich 15 war.
- Yastin hat mich aufgenommen. - Sagst du mir deinen Namen?
Christian.
Danke, Christian.
Pass auf dich auf.
Yastin.
Amen.
Ich habe etwas versprochen. Das muss dir wichtig sein.
Ist es auch.
Was ist denn?
- Elena. - Mach dir nicht so viele Sorgen.
- Er wird sie gut behandeln. - Ich weiß nicht.
- Elena ist stark, sie verteidigt sich. - Aber Jauregui ist hinter mir her.
Orangensaft für die Prinzessin.
Danke.
- Ein wunderschöner Tag, oder? - Ja.
- Ist es zu heiß? - Nein.
- Hast du dich eingecremt? - Ja.
Gehst du nicht ran?
Nein. Ich genieße die Zeit mit meiner Tochter.
Prost.
Molina. Es ist nicht sehr kreativ, oder? Den Vorarbeiter zu beschuldigen?
Ich muss nicht kreativ sein.
Wenn Sie Kreativität wollen, sehen Sie sich in der Werbung um...
- In der Kunst. - Was ist mit der Marke?
- Für wen hat die Fabrik genäht? - Die Ermittlung hat nichts ergeben.
Die Zeugen wissen von nichts. Sie wissen, wie es ist.
Ich will den Fall. Und ich kriege ihn auch, Molina.
Sie haben schon entschieden, wer schuldig ist, oder?
- Das ist Futurismus, keine Ermittlung. - Sie wissen es so gut wie ich.
Ein Therapeut könnte Ihnen über den Tod Ihres Vaters hinweghelfen.
Ich könnte eine Therapie anordnen.
Dann hören Sie auch mit Rauchen auf.
Ich rauche nicht mehr.
Sobald ich den Fall habe, leite ich eine neue Ermittlung ein.
Paloma Zucatzer, Edha. Die Show ist heute, Haute Couture.
- Ich kann nicht. - Du bist dabei.
- Wer, ich? - Ja, mir fehlt ein Model. Zieh dich um.
Es ist eine Model-Agentur.
- Ich muss was bieten. - Sie sagt, sie kann nicht.
- Kapierst du das nicht? - Hör mal zu, Brad Pitt.
Kennst du meine lose Zunge? Hast du vergessen, wie du zu Edha gekommen bist?
Wenn ich sage, dass du der Bruder des Vorarbeiters bist, ist es aus.
Ich warte auf dich. Los.
Ja?
Heute?
Der neue Staatsanwalt hat eine Durchsuchung angeordnet.
Wann?
Jeden Moment. Beeil dich.
Okay.
- Was ist denn? - Das war Mota.
Es gibt eine neue Durchsuchung in der Fabrik.
Ich fahre hin.
Diesmal finden sie was.
Komm raus. Ich sehe dich.
Ich bin nervös. Mach es nicht schlimmer.
- Wie heißt dein Freund? - Er ist nicht mein Freund.
Du darfst seinen Namen nicht sagen.
- Und wenn sie fragen, wer mich schickt? - Werden sie nicht.
Ich habe dir gesagt, wo du hinmusst. Klopf an.
Danke, Manito.
- Denk an dein Versprechen. - Warum soll er es nicht wissen?
Er nicht und auch sonst niemand. Teo hat eine lose Zunge.
Keiner weiß, dass ich da war.
Du weißt, ich mache, was du sagst.
Nein, weiß ich nicht. Beweis es mir.
- Das ist meine große Chance, weißt du? - Ich weiß.
- Lippen versiegelt? - Versprochen.
Nicht rauchen.
Wo kommst du her?
Ich? Aus dem Süden.
- Wo kommst du her? - Wollen Sie meine Adresse?
- Welche Agentur? - Ich weiß nicht. Über Antonio.
Ich heiße Celia Vargas.
Wo kommst du her?
- Buenos Aires. - Agentur?
- Wie kommt sie her? - Ich habe keine Ahnung.
Sie hat keine Agentur, aber sie wusste von der Show heute.
- Sie sieht gut aus. - Ja.
Sie ist mit Abstand am besten. Ich mag diese dunkle Seite.
- Geben wir ihr eine Chance? - Nein, keine Agentur.
Keine Referenzen. Ich weiß nicht, wo sie herkommt. Nein, nein.
Mädels, wir sind fertig.
- Alles klar? - Das ist normal, keine Sorge.
- Was hat sie gesagt? - Das ist doch egal.
- Sag's mir. - Dass du bei dem Namen...
...bestimmt gut Klos putzen kannst.
- Was noch? - Hör einfach nicht drauf.
- Sag's ihr nicht. - Nein, lieber nicht.
Warum sagen Sie's mir nicht auf Spanisch?
Scheiße klebt zusammen.
Warum warten wir? Wir kommen zu spät.
Die Prinzessin... Für die frieren wir uns den Arsch ab.
Die Zicke?
Hört auf zu trinken! Ihr bläht euch auf wie Kröten. Kommt, los!
Rein da! Los, Bewegung!
Wir warten alle auf dich. Für wen hältst du dich?
Ich kann nicht.
Hör auf und steig ein.
- Sie kennt mich. - Wer?
Die Frau, Edha. Sie kennt mich. Teo weiß es nicht.
Ich schulde dir was, und ich begleiche es, aber nicht heute.
Ich kann nicht.
Ich will, aber ich kann nicht.
Du Betrügerin.
Los.
- Vielen Dank. Gute Arbeit. - Baruch Hashem.
"Gesegnet sei dein Name". Verstehst du?
Antonio hat gesagt, ihr wart ein Paar. Kennst du ihn gut?
Pass auf ihn auf.
Nicht die, die sind furchtbar.
Florencia, ich will keine Falten am Kragen.
- Anibal, belade den Lieferwagen. - Das sollte doch jemand anders machen.
Er ist nicht da.
Die Kleider tragen, zur Bank gehen,
zur Apotheke rennen, Wachdienst machen... Ich mache alles.
Sprich mit Lorenzo über Gewerkschaftsfragen.
- Was ist denn mit Anibal? - Er beschwert sich wie immer über alles.
Manchmal hat er recht.
Du magst ihn, weil er ein Arschkriecher ist.
Nur in deinen kriecht er nicht.
Nein, meinen starrt er nur an. Es ist unangenehm.
- Stimmt das? - Ja, tut es.
Anibal ist hier und befolgt Befehle.
Dein Typ ist nicht gekommen. Wo ist er?
Also los, gehen wir rein, meine Herren!
Vorsicht in den Nähbereichen. Da könnten überall Beweise sein.
Jedes Stück Papier, Stoff
oder Etiketten könnten Beweise sein.
- Und? Was gibt's? - Kommst du immer zu spät?
Das kannst du bei der Arbeit bei mir nicht tragen.
- Antonio! - Edha.
- Gib ihm bitte was Ordentliches. - Hier lang, bitte.
Komm schon.
Da ist ein Spiegel, zieh dich um.
Lass dir die Haare richten.
- Wo sind die Stiefel? - Weiß nicht.
Hey. Zieh das an.
Gut. Los.
Blamier mich vor Edha nicht. Warte auf mich.
Edha!
Komm her.
- Was ist da passiert? - Ich hatte auf dem Herweg einen Unfall.
Das da drüben ist Anibal. Er sagt dir, welche Kisten du einladen musst.
Sag ihm, du gehörst zu mir.
Ich "gehöre zu dir"?
Du arbeitest für mich. Darum bist du doch hier, oder? Los.
- Antonio, Maias Stiefel sind nicht da. - Wo sind Maias Stiefel?
Los, stolziert wie Damen. Alle anderen sind weniger wert.
- Benehmt euch, der Chef hat miese Laune. - Haut ab.
Park möglichst weit weg.
Hallo. Wir sind zur Show hier. Das sind meine Mädels.
Paloma Zucatzer erwartet uns. Wären Sie so nett?
Wie furchtbar.
Und? Wie sehe ich aus?
Schlecht.
- Dich frage ich nicht. - Gut, das ist hübsch.
- In der Hose sieht dein Arsch fett aus. - Deinem Papa gefällt es.
Wir kochen später was. Ihr sollt nichts bestellen.
- Geht nicht zur Tür. - Grüß meine Mutter.
Lernt schön. Vor allem du, Delfina.
Ich will nicht noch ein Jahr ohne Urlaub.
- Dazu kommt es nicht. - Okay, tschüs!
- Was machst du, Del? - Glaubst du, ich lerne?
Ja, genau das machen wir.
Ich sage dir nie die Wahrheit, weil du so schlecht lügst.
- Na los, zieh dich um. - Wo wollen wir hin?
- Zu einer Party. - Welche Party?
Eine Party mit Sebi.
Komm, zieh dich um.
- Hallo. - Nein, nicht das.
- Wie geht's, Paloma? Mir geht's gut. Dir? - Ich bin sehr zufrieden.
Wir sind so weit von der Welt entfernt.
Bist du jetzt Buddhistin oder so?
Nein, ich meine unsere Arbeit. Wir müssen der Realität ins Auge sehen.
- Realität? - Die der Produktion.
- Hast du's nicht gehört? - Nein.
Noch ein Brand in einer Näherei.
Wie viele sind es jetzt?
Die Investoren waren nach dem Essen sehr zufrieden mit dir.
Du machst deine Sache gut.
Ja. Schnell, aber ordentlich.
Gehen wir in unseren Bereich. Wir stören die anderen Designer.
Integrative Schönheit?
Sie ist schlau. Ich wirke oberflächlich.
- Die Investoren wollten es. - Du hast nichts gesagt.
Ich folge keinen Launen.
- Nur deinen. - Nur meinen.
Sind alle angezogen?
Florencia, hast du den Neuen gesehen?
- Den neuen Helfer? - Teo.
Nein, habe ich nicht.
Delfi! Delfi!
- Ja? - Bleib hier, ich gehe.
- Wo willst du hin? - Warte, meine Sachen sind noch bei dir.
- Dann los. - Komm.
- Wie komme ich nach Hause? - Nimm die.
- Nein, ich gehe nicht allein. - Beruhig dich. Nimm die!
Na los, Elena, geh schon!
Wo ist Delfina?
Sie kommt noch.
- Sie kommt? Woher? - Von einer Party.
Solltet ihr nicht lernen?
Wir sind danach ausgegangen.
Ich bin wieder hier, weil mir schlecht war.
- Hast du wieder gespuckt? - Nein.
Nein, mir ist etwas schwindlig.
Mir wurde schwindlig.
Aber ich gehe jetzt. Ich wollte meinen Schlüssel...
Es ist spät, Ele. Hast du was gegessen?
Nein.
Iss was, und schlaf dann hier.
- Ich will nichts. - Deshalb wird dir schwindlig.
So ist es passiert.
Oder ich sage es deiner Mutter.
Nein, schon okay. Ich esse was.
Ich esse nicht allein.
Es ist nach 12. Es ist mein Geburtstag.
Es war nicht so gut, wie ich gehofft hatte.
Es war sehr lecker.
Du solltest nicht lügen.
- Ich mochte es. - Nein, ich meine das mit Delfi.
Ich weiß, sie raucht und so was. Ich bin nicht dumm.
Ich war auch mal in eurem Alter.
Ich weiß, dass heute alles etwas komplizierter ist.
Wenn sie nichts sagt, und dann etwas passiert,
weiß ich nicht, wo sie ist.
- Verstehst du? - Ja.
Es ist nicht deine Schuld.
Du machst immer alles... richtig.
- Was? Habe ich was Falsches gesagt? - Nein.
Dein Gesicht sagt "ja".
Ich bin immer die langweilige Idiotin.
Ich habe es satt, alles richtig zu machen.
Ich weiß, wie es ist, der Brave zu sein.
Ich bin das älteste von drei Kindern. Ich war immer am saubersten,
der beste Schüler, am niedlichsten... Ach nein, das war Lucas.
Es ist schön, hier zu sein, und dass du mir zuhörst.
- Wir sind wie Würmer, du und ich. - Was?
Sie schneiden uns durch, und wir leben weiter. Wir überleben alles.
Prost.
Sie sind hier, obwohl du im Restaurant so eine Szene gemacht hast.
- Sie mögen die Kollektion. - Sie sind ausgeflippt.
Das mit der Näherei war nicht verrückt.
Nein, es war nicht verrückt.
Konzentrier dich jetzt auf die neue Kollektion.
Warum bist du noch hier?
Warum bist du so angezogen?
Ich hatte Probleme.
Ich habe Medina für dich bezahlt.
Woher hattest du das Geld? Was hast du getan?
Was ich getan habe?
Dein Leben retten, während du Detektiv spielst.
- Hör mal... - Was mache ich...
...wenn dir was passiert, Teo? Wo soll ich hin?
Manito ist weg, jetzt du... Warum bin ich bloß mitgekommen?
Damit ihr mich allein lasst?
Manito hätte nicht da sein sollen, als die Fabrik in Brand geriet.
Das warst du nicht.
Er wäre noch hier, wenn wir es ihm nicht gesagt hätten.
Manito ist hier...
...bei uns.
Das wird er immer sein.
Guck deine Klamotten an.
- Magst du sie nicht? - Sie sind Mist. Zieh sie aus.
Bei der zweiten Durchsuchung durch Experten wurde eine Rolle Etiketten
mit der Inschrift EDHA gefunden. Damit besteht eine Verbindung zwischen der Marke
und der Arbeit hier in diesem Sweatshop.
Damit besteht ein Verdacht gegen sämtliche Personen,
die in die abgebrannte Fabrik eingedrungen sind.
Dazu zählen auch der Bruder des verstorbenen Vorarbeiters
und die Freundin von einem oder beiden.
Und? Wo wart ihr diesmal?
Habt ihr bei ihm gegessen?
Ja.
Und danach?
- Nichts. - Wie meinst du das: "nichts"?
Wir waren allein.
Ihr wart auch allein beim Japaner. Was noch?
Wir haben gut gegessen.
Was ist? Ich rede mit mir selbst.
- Was? - Was ist mit dir?
- Nichts. - Wo bist du?
Hier.
War er nett zu dir?
Ja, es war komisch.
Wieso komisch?
Ich weiß nicht, Mama.
Bei einer neuen Durchsuchung wurden Etiketten gefunden.
- Das sagst du mir jetzt, Molina? - Ich habe es gerade erfahren.
Die Etiketten wurden nie in der Fabrik eingenäht.
Wie aus dem Lehrbuch. Ich fasse es nicht.
Ihr Wert als Beweismittel ist zweifelhaft.
Pereyra Ramos hat was Dubioses gemacht.
Dieses Arschloch hat was gegen mich. Er ist zu allem fähig.
Der Bericht hat keinen rechtlichen Wert. Ich hatte den Fall noch.
Der Fall wurde nur wenige Stunden nach dem Bericht an ihn übergeben.
Die gleiche Klage?
Nein, beim Bundesrichter.
- Menschenhandel und Sklaverei. - Nein!
- Können Sie etwas tun? - Nein, nicht ich.
- Sie müssen etwas tun. - Ich? Aber was?
Sie müssen jemanden opfern. Irgendjemanden.
- Aber wen? - Ich weiß nicht. Denken Sie drüber nach.
Das wird Ihnen helfen.
Hören Sie auf meinen Rat.
Hallo, Tochter.
Freut mich.
Warum hast du mich hergerufen?
Wir sind hier unter uns.
Der Staatsanwalt hat mir geholfen.
- Man darf uns nicht zusammen sehen. - Ist was passiert?
Ja.
Was?
- Eine heikle Angelegenheit. - Was?
Was denkst du, Edha? Der Brand in der Fabrik.
- Du meintest, das wäre erledigt. - War es auch.
- Da ist ein neuer Staatsanwalt. - Und?
Wir kommen in den Knast.
Wenn ich nicht mache, was Molina vorschlägt.
Was hat er gesagt?
Wenn sich jemand - Antonio zum Beispiel...
...freiwillig der Polizei stellt...
...könnte das beweisen, dass wir nichts zu verbergen haben.
Verstehst du?
- Warum Antonio? - Ich bin kein Schneider, Edha.
- Überlass das mir. - Nicht Antonio. Zieh ihn da nicht rein.
Keine Sorge, das wird schon. Versprochen.
Es wird schnell erledigt?
Ja. Pastene kümmert sich um alles.
Er war schon immer mein Anwalt. Du kennst ihn.
Er sagt dir, was du sagen sollst.
Bist du dabei?
Hör mal, Antonio. Ich werfe dich nicht den Hunden zum Fraß vor.
Wenn es schlecht läuft, hänge ich mit drin.
Du bist der wichtigste Mitarbeiter dieser Firma.
Ich bin verantwortlich.
- Es ist ein Vertrauensbeweis. - Genau.
Was meinst du?
Ich weiß nichts.
Darum sollte sich Lorenzo kümmern.
Ich versichere dir, dass das Verfahren in drei Tagen eingestellt wird.
Dann können wir das alles vergessen. Die Investoren setzen mich unter Druck.
Ich muss den Vertrag abschließen, und dafür brauche ich dich.
- Braucht Sebastian noch lange? - Ich habe ihm getextet.
- Und? - Er hat es noch nicht gelesen.
Mach dir um mich keine Sorgen. Ich überlebe, wenn Sebastian nicht kommt.
Du bist so fies.
Wir sollten was zu trinken bestellen. Wir besetzen nur den Tisch.
- Nein, lass uns warten. - Nur die Getränke.
Nein, Mama, wir müssen warten.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch, lieber Julian!
- Das zeigt viel Respekt. - Das kann man auch anders zeigen.
Wie alt sind Sie?
Herzlichen Glückwunsch.
Ich muss zur Toilette.
Anibal hat angerufen.
Fliehst du wieder?
Letzte Chance. Wenn du es schaffst, bleibst du. Wenn nicht, bist du raus.
Bin gleich wieder da.
- Edha Abadi? - Ja.
Andres Pereyra Ramos... Staatsanwalt.
Die Hälfte.
- Ich muss heute liefern. - Das muss reichen.
Lass mich in Ruhe.
Was suchst du?
Du hast das durchsucht. Warum?
Tu nicht so dumm.
Du planst doch etwas.
Das ist mein Haus. Hier sind Ausstellungsraum und Büros.
Wir passen die Nähereien an den Produktionsbedarf an.
Und wie ist der Bedarf?
Niedrig. Eine Kollektion ist gerade fertig geworden.
- Wo wurde sie hergestellt? - Hier. Ich habe sie hergestellt.
Ah. Sie?
Und wie versorgen Sie Geschäfte mit größeren Mengen?
Wir arbeiten mit vier Fabriken zusammen.
Wir hatten nie Probleme.
Aber damit befasse ich mich nicht.
Wenden Sie sich an unseren Anwalt oder an Lorenzo Abadi.
- Lorenzo Abadi? - Ja.
Sagen Sie Ihrem Vater, dass ich mich bald bei ihm melde.
Wie wäre es mit einem italienischen Kragen?
Wie bitte?
Krawatten sehen mit italienischem Kragen besser aus.
Aber jedem das Seine.
Die Polizei ist draußen. Erklär es ihnen.
- Ich habe nichts zu erklären. - Was ist los?
- Er war in der Werkstatt. - Was hast du gemacht?
Da darf niemand rein.
- Durchsuch mich doch. - Er ist neu. Er kennt die Regeln nicht.
Komm mit.
Komm her.
Anibal hat recht. Ich lasse hier niemanden rein.
- Wir gehen woanders hin. - Nein, ich will was an dir probieren.
Teo ist viel mehr als ein Model...
...oder ein Gestell für meine Designs.
Teo ist echt. Einzigartig.
Alles.
Er trägt ein undefinierbares Gefühl in sich.
Was ich über ihn nicht weiß...
...ist so interessant wie das, was ich weiß.
- Die Hose auch? - Woher kommt das?
- Das war eine Scherbe. - War es ein Versehen?
Ja.
Teo ist das perfekte Model.
Ich weiß nicht, ob es dir gefallen wird. Eigentlich mag es niemand.
Du musst durchhalten. Manchmal ist es anstrengend.
Anstrengend? Das hier?
Es gibt schlimmere Jobs.
Es gibt viele falsche Annahmen über diesen Job.
Niemand weiß, worum es wirklich geht.
Mädchen kommen triumphierend an...
...und wissen nicht, dass sie bald abstürzen.
Sie leben allein,
dann schickt die Agentur sie nach Japan oder Australien...
Mit einem Reiseführer unterm Arm...
Sie lernen nur, wie man "hallo" und "bitte" sagt.
Mit 25 sind sie schon alt.
Nicht anfassen.
- Wie alt bist du? - 35.
Du bist alt.
Alt für was?
Für fast alles.
Was mache ich denn hier?
Du weißt es nicht? Du bist ein Model.
Ein Model für meine Marke.
- Machst du nicht Frauenkleidung? - Ich habe auch Männer-Designs.
Sie sind anders.
Ein Versuch, der nie gelang.
- Niemand mochte es? - Viele mochten es.
Ich wusste nicht, wie es weitergeht.
- Wie heißt du? - Teo.
Willkommen bei Edha, Teo.
Untertitel von: Lena Karsten
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now